çeviri: nutellabrain Yeppudaa Çeviri Çetesi
Birçok şeye sahip olmanızı sağlayacağım.
Bir çok şeye sahip olmalısınız ki...
...ben de birçok şeye sahip olayım.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü sen...
...bana ait olacaksın.
~ 4. BÖLÜM ~
Majestelerinin sıhhati beni çok kaygılandırıyor, Ana Kraliçem.
Onun sıhhati krallığın sıhhati demektir.
Çayın güzel bir lezzeti var.
Sayenizde, çay konusundaki ölçütlerim gün geçtikçe artıyor.
Arzu ederseniz size güzel çay getirmeye devam edebilirim.
Bir tek size itimat ediyorum.
Lütfunuz ölçülemez, Ana Kraliçem.
Kızım nasıl demiştiniz?
Neden merak ediyorsunuz?
Ben yalnızca ölümüne kaç gün kaldığını sayan yaşlı bir kadınım.
Bu sebeple henüz doğru kişiyi bulamamış...
...genç insanlar için kaygı duyuyorum.
Kızım çoktan evlilik şansını kaçırdı.
Kızım yeteri kadar iyi olmadığından sizin için başka bir kız bulacağım.
İşte bu sebeple bu ikisi birbiri için biçilmiş kaftan.
Prens Wolgang'ın nasıl biri olduğunu bilirsiniz.
Aslında kızınız onun için oldukça iyi olurdu.
Yapamazsın!
Şunları görmüyor musun? Girmeye kalkışırsan bir yerini incitirsin.
Burası ruhani savunma etkenleriyle oldukça iyi korunmakta.
Öyle mi diyorsun? O vakit, ne yapmalı?
Siz kimsiniz?
Kimsiniz mi dedin?
Asıl sen kimsin be? Burası bizim çöplüğümüz.
Diğer hayaletlerin bölgelerine bu şekilde geçiş yapamayacağını bilmiyor musun?
Biliyorum fakat içime kurt düştü.
Kurt mu düştü? Ne konuda?
Burada yaşayan herifi tanıyor musunuz?
Lee Rin'den mi bahsediyorsun?
- İsmini bilmiyorum. - Ne olmuş ona?
Bana göre, o herif...
O herif ne? Sinirden öleceğim yahu!
Zaten ölüsün! Nasıl bir daha ölebilirsin?
Sanırım o herif beni gördü.
Ben ne demiştim? Bizi görebiliyor.
Bu mümkün değil.
Beni gördükten sonra öylece görmezden gelmezdi.
Aynısını düşünüyorum.
Bu yüzden doğrulamak zorundayız.
Peki nasıl?
Bir fikrim var.
Ne güzel bir gün. Nerede vakit geçirsem?
Başlayalım hadi.
Daha önce bir melek gördünüz mü?
Meleğin insanların dünyasında ne işi olur?
Melekler hakkında çok şey biliyorum.
Duyduğuma göre meleklerin gelip yıkandıkları bir kaynak varmış.
Inwang Dağı'ndaki Suseongdong Köyünde bulunuyormuş.
Sanırım bu öğlen orada olacaklar.
Güzel yemekti!
Herhalde Wolmae'nin başına iyi bir şey geldi.
Bugün yemek oldukça iyiydi.
- Daha çabuk kavrayan biri olmalısın! - Niye ki?
Dün gece demirci geldi.
Demirci ha... Tahmin etmem gerekirdi.
Karnım ağrıyacak şimdi.
Ayak yoluna gidiyorum ben.
Çıkıyor musun?
Evet, gidip birini bulmalıyım.
Bir dakika.
Demek öyle? O halde git de bul o kişiyi.
Bu şehirde işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor olabilirsin diye söyleyeyim.
Başkent çok ürkütücü bir yerdir.
İnsanlar burnunu bile çalmaya kalkışabilir!
Anlamadım?
Seni kollayacak bir şey var elimde.
Bu şekilde burnunu koruyabilirsin.
Burnum yok!
Ne düşünüyorsun? İşe yarayacağını düşünmüyor musun?
Yalnızca beş sikke.
Biz de Baekdu Dağı'nda pirinç pişiririz. Aynı şey bende de var.
Görüşmek üzere.
Hayaletler bahsini ettiğine göre doğru olmalı.
Gerçekten bir melek inmiş.
Affedersiniz.
Prens Hazretleri!
Bilekliğim!
Ne yazıyor burada ya?
Majesteleri emirlerini buyurdu. Bunun için vaktimiz yok.
İlk önce savunmada olan kişi harekete geçmeli.
Taoist rahip nerede?
Buyruklarınızı yerine getirmeyeceğini dile getirdi, majesteleri.
Ne dedin?
Aklını kaçırmış.
Derhal tutuklayın! Parçalarına ayıracağım onu!
Majestelerinin buyruğu bu yönde. Sarayına gitmeliydiniz.
İnsan doğası şöyle emreder:
"Bir insan istediğini kolaylıkla elde ederse asla minnet duymaz."
İstediklerini elde etmeleri için uğraştırmalısın.
Sadece bu şekilde kıymetini anlarlar.
Ben majestelerine hizmet eden bir kraliyet hizmetkârıyım.
Beni etrafında tutma arzusu...
...artsın diye yapıyorum bunu.
Sayın Rahip!
İşte geldi.
Seni şerefsiz!
Ne cüretle kralın emrine karşı çıkarsın?
Benim gibi düşük bir Taoist rahip katiyen böyle bir şey yapmaz.
Kes sesini!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Ben...
...bunu yalnızca sizin için yaptım.
Aslında beni aptal yerine koyuyorsun!
Ben sadece düşük bir Taoist rahibim.
Sogyukseo'nun Konfüçyüsçü alimler tarafından tahrip edilmesinin üzerinden çok geçmedi.
O hainler size darbe yapmak için şans kolluyorlar, majesteleri!
Bundan mütevellit, ben...
...etrafınızda dolanarak sizi riske atmak istemedim.
Sebebi gerçekten bu mu? Benim için endişe duyduğun için mi?
Ben sizin hizmetkârınızım, majesteleri.
Peki bana ne olacak? Sana ihtiyacım var.
Beni hizmetinizden çıkarmalısınız.
Büyüme bu kadar fazla bel bağlamamalısınız.
Şu an için tek çözüm yolu bu.
Peki ya hizmetimden çıkarmazsam?
- Majesteleri... - Hizmetimden çıkarmazsam ne olur?
Çok zahmet çekersiniz.
Ben bir kralım.
Etrafımda Taoist bir rahip barındıramayacak kadar güçsüz olduğumu mu düşünüyorsun?
Elbette, yapamazsın.
Sen sadece görünürde bir kralsın.
Tutanak Nazırı olmaya uygun adayların yer aldığı bir liste, majesteleri.
Lütfen listeye göz atıp teyit edin.
Ne yapıyorsun? Arzu ettikleri gibi teyit etmen gerek.
Majesteleri...
Kulağınızı açın da beni dinleyin.
Ben... Ben...
...Sogyukseo'yu yeniden inşa edip müreffeh bir krallık için...
...Taoizm pratiklerine mahal vereceğim.
Demem o ki, umarım sizler bu planımla hemfikir olursunuz.
Bunu yapamazsınız, majesteleri!
Lütfen kararınızı gözden geçirin!
Sogyukseo mu? Zırvalık bu!
İnsanlar Sogyukseo'yu yok etmek için hayatlarından bile vazgeçeli...
...daha ne kadar oldu ki?
Bana kalırsa majesteleri bu bahane ile gücünü genişletmeye çalışmakta.
Razı olamayız!
Ne yapmalıyız, Sayın Başbakan?
İki kelam edin!
Bunun olacağını biliyordum.
Şu an için buna ayıracak vaktimizin olmadığını bilmiyor musun?
Neden bahsediyorsun?
Sanırım gerçekten haberin yok.
Geveleme de söyle.
Maeranbang adında bir yeri daha önce işittin mi?
Maeranbang mı?
Dediklerine göre orası dünyanın dört bir yanından gelen hazinelerle doluymuş.
Ayrıca bugün Çin'den gelen bir anka kuşunu sergileyeceklermiş.
Senin tek yaptığın ise bu hasırları doğramak.
İşte bu sebeple zevksiz olduğunu söylüyorum hep.
Benim gibi zevksiz biri farkı kavrayamaz zaten.
Gitmiyorum.
Uzun kılıcı hiç işitmedin o vakit?
Ming Hanedanının hükümdarı tarafından kullanılan bir silah diyorlar.
Duyduğuma göre sadece o silahla 30.000 kişilik bir orduyla savaşabilirmişsin.
O da an itibari ile Maeranbang'da. Görmek için sabırsızlanmıyor musun?
Hemen hazırlanacağım. Burada biraz bekle beni.
Neden sürekli burada takılıyorsunuz ya?
Harika bir gösteriyi kaçıracağım! Hay aksi!
Tabii ya!
Krallığın en iyi zamparası tüm gün evde kalacak değil ya!
Onlardan kaçacağım diye tüm bunları yaparken ben de bir hayalete dönüşebilirim.
Durun!
İşte orada!
Prens Hazretleri!
Lanet olsun!
Nereye gidiyorsunuz, Prensim?
Az önce ne oldu bize?
Biber tohumları yüzünden olabilir.
- Lanet tohumlar... - Ne yapabiliriz?
Koşalım hadi.
Artık uçamıyor muyuz?
- Bilmiyorum! - Ne yapacağız ya?
Burası mı?
Bu taraftan, lütfen.
Bırakın beni.
Kes sesini de peşimden gel.
Aksi takdirde seni polise veririm!
Okur yazar değilsin, ha? Bu elindeki erkekler için!
Senin gibi bir kahpe kullansın diye yapılmadı!
Bir dakika, buraya sadece birini bulmak için geldim.
Senin gibi biriyle ilk kez başa çıktığımı mı düşünüyorsun?
Bela olma başıma. Elindekini verip ikile.
Bana bir dakika verin yeter. Bunun sahibini bulmam gerek.
İçerideki güzel şeylere bakmak fakir yaşamını daha acınası yapar, o kadar.
Ne kadar sıkı çalışırsan çalış katiyen sahip olamayacağın şeyler var!
Onlara bakmaman hayrına olur.
O yüzden git işte. İkile diyorum!
Anladık, kötü bir zevkim var.
Bu yüzden içerideki eşyaların ne kadar değerli olduğunu bilmiyorum.
Tek ihtiyacım olan ablamın bana verdiği bileziği bulmak.
Buraya o bilekliği bulmaya geldim, bu sebeple izin verirseniz...
Şu kahpeye bak...
Dursan iyi olur.
Efendim.
Bitkin düşmüyorlar mı yahu?
Nerede? Nereye kayboldu?
- Cidden bu taraftan gittiğini mi gördün? - Evet!
Seni yumurcak! Kafayı yiyeceğim ya!
Prensim!
Yakalanabiliriz. Ses çıkarma.
O koca adam sana da mı tekmeyi bastı yoksa?
Duyamıyor musun beni?
Burası çok güzel ve sessiz!
En sevdiğimden!
Sen de beni küçük görüyorsun, öyle değil mi?
Sana göre de zevksiz biriyim! Seni küçük serseri!
Serseri mi dedin?
Evet, doğru ya.
Bu kız da bir hayalet...
Hayalet mi dedin?
Hayalet falan değilim be. İnsanım ben!
Dokun bana!
Bu da nesi?
Dokun dedim!
Seni korkak. Başkent bu korkaklarla dolu.
Baksana! Kapıyı açman lazım!
Satıldı!
Kuzey rüzgarı ağaç dalları boyunca esiyor.
Beyaz karda parıldayan ışıltılı bir ay gibi.
Başkentten çok uzaklardaki sınırda uzun kılıcıma güvenirken ben...
...uzun bir fısıltı, gürültülü bir bağırış...
...hiçbiri beni ürkütmemeli.
Kim bu?
Başbakan Park Soo Jong ile bağlantılı olduğu kanaatindeyim.
Ailen başkent içinde sana rahat bir makam ayarlayabilir.
Neden uzaklarda bir makam için gönüllü oluyorsun ki?
Kardeşim başkent askerlerinin hakiki asker olduğunu düşünmüyor.
Asker dediğin krallığın sınırlarını güvence altına almalı, General Kim Jong Seo gibi.
Nihayet teşrif etti.
Buraya gelmeseydi Prens Wolgang olmazdı zaten.
Müsaadenizi istiyorum.
Böyle yapmamalı.
İlk adımı kadın atarsa erkek daha mızmız olur.
Gördünüz mü?
Eski kralın hık demiş burnundan düşmüş.
Acaba cennete ilk kim gidecek...
İzlemesi oldukça ilginç olacak.
Sayın Başbakan!
Kral olmayı başaramamış kraliyet ailesi üyelerinin hayatta kalmasının en iyi yolu...
...halktan uzak, düşük bir görüntü sergilemeleridir.
Şimdiye kadar vaziyet böyleydi. Lâkin artık değil.
Prens Wolgang majestelerine karşı kendi güvenliğini temin etmek için...
...ilgi odağı olmalı.
Hakiki ejderin uyanma vakti geldi.
Sogyukseo geri getirilemez, majesteleri!
Lütfen Sogyukseo'nun bu krallığın simgelediği...
...her şeye muhalefet olduğunu unutmayın!
Lütfen iki kelam edin, Sayın Başbakan.
Karşı çıkmasa şaşarım.
Söyleyeceklerini dinleyelim bakalım.
Sogyukseo arzu ettiğiniz gibi yeniden inşa edilmeli, majesteleri.
Sayın Başbakan!
Sogyukseo'yu dilediğiniz gibi yeniden yapın.
Lâkin...
...Sogyukseo'dan sorumlu kişi olarak...
...Prens Wolgang'ı başa getirmelisiniz.
Baksana.
Yalnızca efsanelerde hüküm süren bir anka kuşu ha?
Meraktan öleceğim!
Aynen öyle.
Bir kız...
Kızın içeride ne işi var?
Bir hata olmuş olmalı. Özürlerimi sunarım.
Baksanıza, bu hayret verici değil mi? Anka kuşundan çok daha fazlası!
Yarı insan, yarı hayvan!
Doğru diyorsun!
Bir yarısı kız, diğer yarısı ise bir anka kuşu!
Büyülü bir yaratığa bakıyoruz!
Af edersiniz, lütfen kapıyı açabilir misiniz?
Baksanıza! Yaratık konuşabiliyor da!
Kapıyı açın!
Kapıyı açın diyorum!
Prens değil mi bu?
Netameli duruyor!
Onun yüzünden krallığın başına kötü şeyler geliyor!
Gördüğüm en komik şey bu!
Az dayan. Birazdan çıkaracağım seni.
Sırtım...
Seni sefil serseri.
Ne yazık ki bilmiyorsun...
Ben öylece yere atabileceğin biri değilim.
O vakit şu dünyada yere atabileceğin bir kısım insanlar mı var senin?
Şimdi anladım. Makamının getirisi mi bu?
Senden düşük kimseleri dövüp yere atabilirsin demek.
Seni kahpe! Karşında kim var biliyor musun?
Düşük bir paryanın teki. Bir şey bildiği yok.
Tutuklayıp hak ettiğini gösterin ona!
"Merhamet olmadan, insanlık olmaz."
Merhameti olmayanlara merhamet göstermezsen insan değilsin demektir.
Başkalarını anlamayıp müsamaha göstermezseniz...
...bir yaratıktan ne farkınız kalır?
Yaratık bu kafesin içinde mi...
...yoksa dışarıda aramızda mı düşünmek gerekir.
Yalnızca sıkıcı şeylerin bahsini etmek de başlı başına bir yetenek.
Tek yaptığın kitaplardan sıkıcı şeyleri ezbere okumak olduğundan...
...kadınlar arasında popüler değilsin.
İstediğin kadar düşünebilirsin.
Kendini onların yerine koysana.
Belki de gidip kafesin içinde kafa yorabilirsin.
Görüşmek üzere.
Dursana!
Nereye gidiyorsun?
Bilekliğim nerede?
Ne bilekliği?
Yoldan aldığından bahsediyorum!
Bilekliğimi geri ver!
Bileklik mi dedin?
Ha, bileklik.
Ne zaman bir bileklik almışım?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Benim için oldukça mühim bir şey. Bu yüzden geri ver onu!
Bilekliğin gerçek sahibi olduğunun kesin bir kanıtı yok.
Öylece veremem ki.
Sana ait olduğunu kanıtla. O zaman veririm işte.
Çekilin yolumdan.
Tuhaf herif seni.
Yaralanmak istemiyorsanız bırakın beni!
Amma kafa ütüleyen bir kız!
Prensim!
Neden bu kadar gürültü yapıyorsun?
Sakinliği ve sükuneti sevdiğimi bilmiyor musun?
Şey... Büyük bir şey oldu.
Majesteleri sizi Sogyukseo'nun başına getirdi!
Kötü bir zevkiniz var, Sayın Başbakan.
Benim gibi bir serseriyi neden Majestelerine sundunuz?
Ne diye hâlâ yeterli olmayan birine tutunduğunuzu anlamıyorum.
Neden böyle menfur sözcükler dile getiriyorsunuz, Prensim?
İnsanlar ne derse desin siz bir önceki kralın meşru varisisiniz.
Bu konuyu kapatalım.
Hâlâ anlamadınız mı?
Ben istediğiniz gibi biri değilim.
Vaktinizi böyle harcayacaksanız...
...güvenliğinizi temin edemem.
Gerçeği söyleyin.
Güvenliğim için endişe duymuyorsunuz.
Kendi güvenliğiniz için başka bir kalkana ihtiyaç duyuyorsunuz.
Majestelerine karşı savaşırken kalkan olarak beni kullanmaya çalışmıyor musunuz?
Her neyse, lütfen beni yalnız bırakın.
Yok edilmesinden taraf olan kişi olduğum halde...
...Sogyukseo'nun yeniden inşa edilmesini neden desteklediğimi biliyor musunuz?
Çok umutsuzum, onların karanlık inançlarını denemeyi isteyecek kadar.
Bu krallığın güvenliğini ve huzurunu korumak için...
...karanlık inançları gerekli ise eğer...
...memnuniyetle boyun eğerim.
Lütfen kime sadık olduğumu görün.
Kararını gözden geçirmesi için Majestelerine yalvaracağım.
Majesteleri!
Kim Sa Soon dün gece rüyama girdi.
Kafası elinde bana yaklaştı.
Aynı şeyi bana yapacağını söyledi.
Hayır, daha acınası bir şey yapacağını belirtti.
Neden durumum iyiye gitmiyor?
Ne diye yeniden kâbus görür oldum? Sebebi ne?
Şimdiye kadar uyguladığım tedaviler geçiciydi, majesteleri.
Sogyukseo yeniden inşa edildiğinde hastalığınızın derinliklerine inebilirim.
Bu sebeple lütfen biraz daha bekleyin.
Bekleyeyim mi?
Sence yeniden bunu duyabilmek için mi bu kadar bekledim ben?
Majesteleri, bu oldukça üzücü.
Lâkin artık elimden bir şey gelmez.
Ne olur canımı alın.
Sogyukseo...
Sogyukseo gerçekten de sorunu çözecek mi?
Yalnızca en temiz ruhlara sahip şamanlarla dolu olacak.
Su enerjisi ile sizin ateş enerjinizi bastıracak şamanlar olacak.
O üç şaman derdinize derman bulacak.
Düşük şamanlar nasıl derman bulsunlar bana?
Etrafınızda dolanan kötü enerjiyi...
...onlara aktaracağım.
Nerede o?
- Baksana! - Sen de kimsin be?
- Bir bakayım... - Kimin nesisin ya?
Nereye kayboldu?
Lanet olsun! Nereye gitti bu hırsız?
Elime düşene kadar bekle!
Sogyukseo için işe alım duyurusu mu?
Başkent tuhaf şamanlarla dolup taşacak!
Fakat krallıktaki her şaman buraya gelirse eğer...
...artkö başkentte hiçbir hayalet cirit atamayacak!
Gerçekten de hayaletlere inanıyor musun?
Krallıktaki bütün şamanların bunun için buraya geleceği doğru mu?
Gerçekten mi? Hakikati mi söylüyorsunuz?
Ablacığım...
Seni ahmak!
- Büyükanne. - Sogyukseo'nun başı ha?
Böyle berbat bir makam için...
...tavsiye edilecek kadar alelacayip ne yaptın?
Yoksa gözünü tahta mı diktin?
Öyle bir şey söz konusu değil.
Zerre kadar taht arzusu duymadım hiç.
Lütfen bana güvenin.
Majesteleri kendi meseleleriyle zaten sıkıntı çekiyor.
Endişe etmesini gerektirecek başka bir meseleye lüzum yok.
Anladın mı beni?
O halde...
...ne yapmalıyım?
Yaşıyor olmam başlı başına Majestelerini endişelendiriyor.
O vakit ne yapayım ben?
Tıpkı bir ölüymüş gibi yaşa hayatını.
Hiç var olmamış gibi.
Sogyukseo için giriş sınavı işime yaradı resmen!
Affedersiniz.
- Bana mı dediniz? - Nereden geliyorsunuz?
Gyeryong Dağı'ndan.
Gyeryong Dağı demek!
Başkentin nasıl bir yer olduğundan haberiniz var mı?
Başkent mi?
Başkent çok ürkütücü bir yerdir.
İnsanlar burnunuzu bile çalmaya kalkışabilir!
Bunu önleyecek bir şey var elimde.
Beş gümüş sikke gibi özel bir fiyata sizin olabilir.
Ne oldu?
Bu da nesi?
Serseri herif!
Tanrım sana kızgın!
Tanrımı kandırmaya kalkıştığın için...
...cehennemde günahlarının bedelini ödeyeceksin!
Yeter! Kendinize gelin!
O kadar da kötü bir şey yapmadım ki! Öyle kötü biri değilimdir ben!
Lütfen oturun.
Her şeyim sizin olsun. Ne olur sinirlenmeyin.
Bunu bir daha yapmayacağım. Çok üzgünüm.
Demek son başvuru tarihi bugün?
Evet. Adımı, doğum tarihimi ve memleketimi bildirmem gerek.
Fakat okuma yazma bilmiyorum.
Bilmene de lüzum yok. Sana lazım olan tek şey benim güzel el yazım.
Elbette! Memurluk sınavında defalarca kez başarısız oldun.
En azından bu kadarını yapabilecek kapasitede olmalısın.
Neden en hassas noktamdan vuruyorsun beni?
Anlaşılan artık pek acıtmıyor.
Bana ilgi gösteriyorsun. Belki de benden hoşlanıyordur!
Demek sonunda keçileri de kaçırdın.
Haklıyım. Benden hoşlanıyor!
Sıradaki.
Shinhae senesinde doğmuşsun...
...ve Baekdu Dağı'ndaki Mago Kavmi'nden geliyorsun?
Evet efendim.
Sınav dokuz gün sonra. Aklından çıkarma.
Anladım.
Sıradaki.
Abla, sen benim yanıma gelmezsen ben senin yanına gideceğim.
Gelip bulacağım seni.
Bu yüzden sakın kaçayım deme. Anlaştık mı?
Abla...
Abla!
Majesteleri.
Bu kadarı kâfi. Sen benim kardeşimsin.
Geldin demek.
Hâlâ hayaletleri görüyor musun?
Hâlâ hayaletleri görüyor musun diye sordum sana.
Gerçekten görebiliyor musun? Kabiliyetin var mı?
Görebiliyorum. Yalan değil.
Sorun nedir?
Majesteleri, Saray Hanımı Kim.
Saray Hanımı Kim mi? Bahsettiğin...
...Kraliçenin hizmetçisi mi?
Şu an size...
...ölümcül bir bakış atıyor.
Kes sesini! O öldü!
Fakat görebiliyorum onu.
Bir şey söylemek istiyorum diyor.
Annemin öldüğü gün hakkında...
...bir şey söylemek istiyormuş.
Majesteleri.
Elimden bir şey gelmiyor!
Hâlâ hayaletleri görüyor musun?
Göremiyorum.
Senden pek bir şey beklemiyorum.
Kifayetsiz olman sıkıntı teşkil etmiyor. Kitap okumaman daha iyi olur.
Para çalsan bile affederim seni. Lâkin...
...her zaman hakikati dile getirmelisin.
Ne kadar ufak olursa olsun, asla bana yalan söylemeyeceksin.
Size asla yalan söylemeyeceğim, majesteleri.
Ben...
...her zaman hakikati dile getireceğim.
Sana güveniyorum.
Sogyukseo'nun başı olmaya gelince...
Ne olur kararınızı gözden geçirin.
Sogyukseo'nun başına geçemem ben.
Krallık için önemli görevleri yerine getirme becerisine sahip değilim.
Bu yüzden...
...yalvarırım kararınızı gözden geçirin, Majesteleri.
Bir dene bakalım.
Bir hiç olduğun için seni küçük görenlere...
...kendini kanıtlaman için bir şans bu.
Saldırmaya başla.
Savunmayı bırakıp saldırmaya başla.
Şimdi saldır!
Kralın emri bu yönde!
Saldır bana.
Seni yenmeme izin verirsen...
...krallığın en iyi kılıç ustası lakabına veda etmek zorunda kalırsın.
çeviri: nutellabrain Yeppudaa Çeviri Çetesi
Twitter/misssundenzoot